UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show !
"IRRÉSISTIBLES BONBONS"
Désolé d'avoir mis ce pétard dans ton short.
J'ai cru que tu trouverais ça drôle.
Oui, c'était hilarant.
Aïe !
Après ce traumatisme, j'ai mérité une friandise.
- Une friandise ? - Oui, pour moi !
Tourne-toi, ne regarde pas.
Allez, tourne-toi !
- Pourquoi ? - Fais-le !
Il te reste des bonbons d'Halloween ?
Tu as regardé !
On est en septembre ! Tu as tenu aussi longtemps ?
- Ça s'appelle la maîtrise de soi. - Connais pas.
Quand on ne cède pas à la moindre tentation.
Tu devrais essayer.
Cuphead !
T'as mangé mes bonbons ?
- Pardon ! Je ferai ce que tu veux ! - Ah oui ?
Oui !
Dehors !
Reviens quand tu auras appris à te maîtriser !
C'est idiot, j'arrive pas à me maîtriser…
C'est magnifique !
Bienvenue au pays du sucre
La région la plus gourmande
Ici, tout est délicieux
Bienvenue à Sugarland
C'est quoi, cet endroit ?
Tu n'as pas entendu la chanson ? Tu es à Sugarland.
Je suis la baronne Von Bon Bon.
C'est ton jour de chance.
Tu peux manger des friandises à volonté.
Au revoir.
Attends, où vas-tu ?
Je t'offre des sucreries à volonté.
Tu n'en veux pas ?
Je ne crois pas, madame.
J'ai lu des contes de fées. Si je les mange, je finirai au four.
Vous voulez me manger.
C'est rigolo. Tu es un petit rigolo.
Je suis une baronne.
Je ne mange que des sucreries.
Oh, désolé de vous avoir mal jugée, madame la baronne.
Allons, nous sommes amis. Appelle-moi "madame la".
Je suis admirative, tu as décliné mon offre si tentante.
En général, les enfants dégoûtants ne peuvent y résister.
Vous êtes vraiment flippante, madame.
Je sors peu.
Je ne peux pas quitter Sugarland à cause d'une vieille malédiction.
Je te raconterai une autre fois.
Pourquoi vouloir partir ?
Exactement.
Tant que tu n'enfreins pas mes deux règles.
Numéro un !
Ne parle de Sugarland à personne.
Et numéro deux ! Mange tout ce que tu veux,
à part mon château en sucre.
Pas même une minuscule bouchée.
Ça me va !
Avec toutes ces sucreries, pas besoin du château.
C'est vrai, sauf si tu le trouves…
irrésistible.
C'est vrai qu'il a l'air délicieux.
Je me retourne, si tu veux y goûter.
Peut-être juste une minuscule bouchée.
Attends.
Non ! Je dois y aller.
Tu reviendras.
À bientôt.
Je n'ai pas mangé de bonbons.
J'ai réussi à me maîtriser, comme Mugman.
Il va être fier de moi !
J'ai pas mangé de bonbons !
La tentation était forte, mais…
Tu es toujours fâché ?
Oui, jusqu'à ce que tu remplaces ce que tu as volé !
T'en fais pas pour ça !
J'ai trouvé un endroit magique fait en…
Règle numéro un !
Ne parle de Sugarland à personne.
Fait en quoi ?
La baronne m'a interdit d'en parler.
Mais on se dit tout, et tu m'es redevable.
Bon. S'il existait un pays magique fait en sucreries,
tu voudrais y aller ?
Bien sûr.
C'est qui, la baronne ?
Essayons de l'éviter. Elle est flippante.
Mais on n'évitera pas ses sucreries !
Tu veux me faire croire qu'il existe un monde fait en
sucreries ?
Tu me pardonnes ?
Bienvenue au pays du sucre Le pays des friandises
Les rues sont pleines de délices Ici règne la gourmandise
Mange un sucre d'orge Ou alors des roudoudous
CHOCOLAT
Mange un peu ou beaucoup Il faut que tu goûtes à tout
Bienvenue au pays du sucre La région la plus gourmande
Ici, tout est délicieux Bienvenue à Sugarland
Bon sang !
J'allais le dire.
Filons avant l'arrivée de la baronne.
J'ai enfreint la règle numéro un.
Et toi, tu enfreins la règle numéro deux.
Non, ne mange pas le château !
Rien qu'une minuscule bouchée.
Vous avez enfreint mes règles !
C'est très vilain !
- La baronne ! - Elle n'est pas flippante.
Ah, je vois.
Vous allez nous manger ?
Je ne mange pas d'enfants dégoûtants !
Que des sucreries.
Cuphead, ta paille !
Ma paille !
Mes bras !
Mugman, aide-moi ! Mugman ?
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas !
Là, vous êtes délicieux !
Regarde !
La sortie !
J'ai une idée !
On s'en va !
On va y arriver !
Mugsy ?
Cuphead, laisse-moi.
Sauve-toi.
Oh, d'accord.
Cuphead !
D'accord, j'arrive.
Je vais vous attraper !
Vite, prends ma main !
J'y arrive pas !
On y est presque !
Ça marche !
Oh, zut.
Nom d'un berlingot ! Ils ont filé !
Ils avaient l'air délicieux.
Ils reviendront.
Ils reviennent toujours.
On lui a montré !
- On est encore en bonbons. - C'est vrai.
Ça ne m'inquiète pas trop.
Plus de baronne, on ne se fera pas manger.
Une minuscule bouchée…
Papy Bouilloire, non !
La région la plus gourmande
Ici, tout est délicieux Bienvenue à Sugarland
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau